---
title: Publier et traduire votre carte
url: https://help.nfceez.de/fr/menu/publier-et-traduire-sa-carte/
language: fr
topic: Menu
updated: 2026-10-18
description: Comment mettre votre carte sur votre Smart Page, la retirer en ligne et ajuster les traductions pour vos clients.
---

# Publier et traduire votre carte

Rien sur votre carte n’est public tant que vous ne l’avez pas publiée. Ensuite, les clients voient exactement cette version sur votre Smart Page.

## Publier
1. Ouvrez [[Smart Page › Modifier la page › Carte]].
2. Quand la barre en bas affiche « Prêt pour tes clients. », touchez **Publier**. S’il reste des points à vérifier, [vérifiez d’abord vos plats](gerichte-pruefen-und-freigeben).
3. L’écran « Aperçu de la carte » montre la carte telle que les clients la voient. Touchez **Publier sur la Smart Page**.
4. La fenêtre « Publier pour tous les établissements ? » indique combien de plats ont été ajoutés, modifiés ou retirés. Touchez **Publier pour 2 établissements** (le nombre correspond à vos établissements).
5. « Menu publié » apparaît. Touchez **Voir sur la Smart Page** pour ouvrir votre page.

La barre affiche ensuite « Publié » et « Tes clients voient exactement cette version. » Les modifications ultérieures restent dans le brouillon jusqu’à ce que vous publiiez à nouveau.

## Règles
- Seuls les propriétaires et les responsables peuvent publier. Les éditeurs peuvent tout préparer.
- Il vous faut une formule payante. Sinon, vous voyez « Une offre active éligible est requise pour publier. » Vos cartes enregistrées sont conservées.
- Tous les établissements de votre compte partagent une seule carte. La publication la remplace partout.
- Les suggestions de l’IA non confirmées restent privées.

## Mettre hors ligne
Touchez le bouton des outils en bas à droite, puis **Mettre hors ligne**. Confirmez avec **Retirer toutes les cartes en ligne**. Votre brouillon est conservé.

## Langues
Les clients voient automatiquement votre carte dans leur langue. Vous pouvez ajuster une langue vous-même :
1. Touchez le bouton des outils, puis **Langues**.
2. Touchez une langue. Elle affiche « À vérifier » ou « Vérifié ».
3. Modifiez les textes et comparez-les avec l’original.
4. Touchez **Confirmer la vérification**. La langue est incluse lors de la prochaine publication.

Avec **Ajouter une langue manuellement**, vous ajoutez une autre langue. Les langues ajoutées mais pas encore vérifiées ne sont pas publiées. L’aperçu les indique sous « Non inclus dans cette publication : ».

## Questions fréquentes
**Je ne vois pas de bouton pour publier.** Votre rôle est Éditeur ou Accès en lecture seule. Demandez à un propriétaire ou à un responsable.

**Dois-je republier après « Épuisé » ?** Non. [Épuisé](ausverkauft-markieren) s’applique immédiatement.