---
title: Speisekarte veröffentlichen und übersetzen
url: https://help.nfceez.de/speisekarte/speisekarte-veroeffentlichen-und-sprachen/
language: de
topic: Speisekarte
updated: 2026-10-18
description: So bringst du deine Speisekarte auf die Smart Page, nimmst sie offline und passt Übersetzungen für deine Gäste an.
---

# Speisekarte veröffentlichen und übersetzen

Nichts von deiner Speisekarte ist öffentlich, bis du sie veröffentlichst. Danach sehen Gäste auf deiner Smart Page genau diese Version.

## Veröffentlichen
1. Öffne [[Smart Page › Seite bearbeiten › Speisekarte]].
2. Zeigt die Leiste unten „Bereit für deine Gäste.“, tippe auf **Veröffentlichen**. Stehen dort noch Punkte, [prüfe zuerst die Gerichte](gerichte-pruefen-und-freigeben).
3. Die Vorschau „Speisekarte ansehen“ zeigt die Karte so, wie Gäste sie sehen. Tippe auf **Auf Smart Page veröffentlichen**.
4. Im Fenster „Für alle Filialen veröffentlichen?“ siehst du, wie viele Gerichte neu, geändert oder entfernt sind. Tippe auf **Für 2 Filialen veröffentlichen** (die Zahl entspricht deinen Standorten).
5. Es erscheint „Menü veröffentlicht“. Mit **Auf Smart Page ansehen** öffnest du deine Seite.

Danach zeigt die Leiste „Veröffentlicht“ und „Gäste sehen genau diese Version.“ Spätere Änderungen bleiben im Entwurf, bis du erneut veröffentlichst.

## Regeln
- Nur Inhaber und Manager können veröffentlichen. Bearbeiter können alles vorbereiten.
- Du brauchst einen bezahlten Tarif. Sonst siehst du „Zum Veröffentlichen ist ein berechtigter aktiver Tarif erforderlich.“ Deine Speisekarten bleiben gespeichert.
- Alle Standorte deines Kontos teilen eine Speisekarte. Veröffentlichen ersetzt sie überall.
- Unbestätigte KI-Vorschläge bleiben privat.

## Offline nehmen
Tippe unten rechts auf das Werkzeug-Symbol und dann auf **Offline nehmen**. Bestätige mit **Speisekarten überall offline nehmen**. Der Entwurf bleibt erhalten.

## Sprachen
Gäste sehen deine Karte automatisch in ihrer Sprache. Eine Sprache kannst du selbst anpassen:
1. Tippe auf das Werkzeug-Symbol und dann auf **Sprachen**.
2. Tippe auf eine Sprache. Sie zeigt „Prüfung erforderlich“ oder „Geprüft“.
3. Ändere die Texte und vergleiche sie mit dem Original.
4. Tippe auf **Übersetzung als geprüft bestätigen**. Die Sprache wird beim nächsten Veröffentlichen übernommen.

Mit **Sprache manuell hinzufügen** legst du eine weitere Sprache an. Sprachen, die du angelegt, aber noch nicht geprüft hast, werden nicht mit veröffentlicht. Die Vorschau nennt sie unter „Nicht in dieser Veröffentlichung enthalten:“.

## Häufige Fragen
**Ich sehe keine Schaltfläche zum Veröffentlichen.** Deine Rolle ist Bearbeiter oder Lesezugriff. Bitte einen Inhaber oder Manager.

**Muss ich nach „Ausverkauft“ neu veröffentlichen?** Nein. [Ausverkauft](ausverkauft-markieren) gilt sofort.