Publier et traduire votre carte

Comment mettre votre carte sur votre Smart Page, la retirer en ligne et ajuster les traductions pour vos clients.

2 min de lectureMis à jour le 18 octobre 2026Formule Fidélité, Réservations, CompletQui peut le faire ? Propriétaire, Responsable

Rien sur votre carte n’est public tant que vous ne l’avez pas publiée. Ensuite, les clients voient exactement cette version sur votre Smart Page.

Publier

Ouvrez Smart PageModifier la pageCarte.
Quand la barre en bas affiche « Prêt pour tes clients. », touchez Publier. S’il reste des points à vérifier, vérifiez d’abord vos plats.
L’écran « Aperçu de la carte » montre la carte telle que les clients la voient. Touchez Publier sur la Smart Page.
La fenêtre « Publier pour tous les établissements ? » indique combien de plats ont été ajoutés, modifiés ou retirés. Touchez Publier pour 2 établissements (le nombre correspond à vos établissements).
« Menu publié » apparaît. Touchez Voir sur la Smart Page pour ouvrir votre page.

La barre affiche ensuite « Publié » et « Tes clients voient exactement cette version. » Les modifications ultérieures restent dans le brouillon jusqu’à ce que vous publiiez à nouveau.

Règles

Seuls les propriétaires et les responsables peuvent publier. Les éditeurs peuvent tout préparer.
Il vous faut une formule payante. Sinon, vous voyez « Une offre active éligible est requise pour publier. » Vos cartes enregistrées sont conservées.
Tous les établissements de votre compte partagent une seule carte. La publication la remplace partout.
Les suggestions de l’IA non confirmées restent privées.

Mettre hors ligne

Touchez le bouton des outils en bas à droite, puis Mettre hors ligne. Confirmez avec Retirer toutes les cartes en ligne. Votre brouillon est conservé.

Langues

Les clients voient automatiquement votre carte dans leur langue. Vous pouvez ajuster une langue vous-même :

Touchez le bouton des outils, puis Langues.
Touchez une langue. Elle affiche « À vérifier » ou « Vérifié ».
Modifiez les textes et comparez-les avec l’original.
Touchez Confirmer la vérification. La langue est incluse lors de la prochaine publication.

Avec Ajouter une langue manuellement, vous ajoutez une autre langue. Les langues ajoutées mais pas encore vérifiées ne sont pas publiées. L’aperçu les indique sous « Non inclus dans cette publication : ».

Questions fréquentes

Je ne vois pas de bouton pour publier. Votre rôle est Éditeur ou Accès en lecture seule. Demandez à un propriétaire ou à un responsable.

Dois-je republier après « Épuisé » ? Non. Épuisé s’applique immédiatement.